Traducerea si Adaptarea: Black&White (c) Subs.Ro TEAM
Buna ziua, Pisicutelor!
Am spus buna ziua, Pisicutelor!
Ma aflu aici pentru a-l introduce pe...
...pe prietenul meu cel mai bun si capitanul vostru...
Jonny Awesome!
Multumesc, Matt.
Ce naiba mai faceti, American High School?
Daaa!
Daa! Uuuu! Bestial!.
Bine oameni buni,
Din pacate, trebuie sa punem o scurta pauza distractie...
...si s-o aducem pe scena pe... O cunoasteti ca plictisitoarea si binevoitoarea
...si ordinara...
...si incredibil de necuplabila-cu-cineva
- Necu... - Necuplabila?
Da, ea... Bine, Sa vina aici... Gwen Adams.
Treci aici!
Omule, nu-i asa ca-i ordinara?
Spalacita Gwen.
Glumeam. Treci aici.
Apropo...e si buna ca dracu`.
Poftim.
Multumesc.
As...
- Trebuie sa-ti fie foarte dificil. - ...Vrea...
- Uau. Sigur esti... - Esti naspa!
...nepopulara.
E o fraiera!
Adica,daca aici ar fi fost MySpace, Tom nici nu ar fi fost prietenul tau.
Curva si tarfa nenorocita!
Oh da, domnule!
Uuuu! Bestial!
Asta sunt eu, si este sigur de spus...
...ca sunt incredibil de nepopulara.
Dar nu e vina mea, totusi.
Exista o multime de factori ratati care contribuie.
Pentru inceput, in loc de a avea un tata misto, care sa le permita prietenelor mele sa doarma la noi
...tata incearca sa se culce cu ele.
Obisnuia sa fie actor. Facea o gramada de bani...
...cu show-ul TV "Paza de Coasta" din anii '80
...si o multime de seriale de actiune,japoneze.
Ar fi frumos sa ai un frate puternic, pe care sa te bazezi.
Poate asta ma va ucide.
Pacat ca nu am.
Nici sa nu intrebati unde este mama.
Sa-l ai pe cel mai tare iubit din liceu este de obicei un bonus.
Da, dar nu cand te mariti cu el.
Vom ajunge la asta mai tarziu.
Soțul meu este un exhibitionist ...
...si a devenit misiunea lui sa faca sex cu mine...
...in fiecare colt din liceu.
Nu am fost niciodata prinsi.
In cele din urma,ea...
...este Hilary Weiss!
Hilary este un diavol cu vagin.
Hei, Holden.
Ea l-a vrut pe Holden,dar el m-a vrut pe mine, asa ca m-am maritat cu el.
Vreau sa ma scoti la cina.
Incearca sa-mi fure prietenul inca din clasa a treia.
Ne uram reciproc, dar eu m-am ales cu barbatul.
Candidez pentru Regina Balului...
...s-o infrang pe Hilary.
Nu ca mi-ar pasa de genul acesta de lucruri,evident.
Dar vreau sa fiu personal raspunzatoare...
...pentru ca l-am infrant pe Diavol.
A, si ciclul mi-a intarziat 10 zile.
Am intarziat la liceu, Trebuie sa plec.
Fii atent...
Jonny si Matt.
Am pus un video cu mine pe YouTube...
...fara camasa,facand flotari. Deja are o multime de vizionari,frate.
- O multime? - O multime.
- Frumos. - Suntem bestiali.
Foarte bestiali!
Ei detin recordul mondial la categoria "Bestial"...
...orice ar insemna asta.
- Bestial. Ai o bricheta? - Nu.
A, uitati-le pe Dixie, Hilary si Trixie.
Impreuna s-au culcat cu tot liceul...
...de doua ori.
Esti un porc nationalist!
Hei, Holden.
Ce-ai spune ca noi doi sa facem un dans...
Doamne,e asa de idioata!
Daca ar fi fost un concurs pentru cei mai putini neuroni...
...ea ar fi de neinvins.
Au!
- Bataie intre pisici! - Bestial.
"Ooh, Voi salva ziua. O voi da la o parte. "
- Pa, Holden. - Pa, pisicuta speriata.
Fugi, fugi.
Ce naiba e in neregula cu astia doi?
Cine naiba se insoara in liceu?
E in regula. Ne place sa te vedem plecand.
California...
...nu vei gasi niciodata un oras mai mizerabil si mai plin oameni josnici.
Acesta este profesorul nostru de istorie, Mr. Seuss.
Umbla zvonul cum ca sotia lui, il inseala.
Este profesoara noastra de arte si directorul-adjunct.
Poti vedea din poze ...
...ca este extrem de calificata.
California...
...unde,anumite parti ale cultului Anaheim venereaza un sobolan urias.
- Kip Dick. - Asta inseamna ca trebuie sa innoti dezbracata.
Kip Dick, afara! Harass. Dispari.
Seuss, ma aflu aici ca sa invat, ca si ceilalti...
Da, dar ceea ce incerci tu s-o inveti, nu vrea tatal ei sa invete.
Misca-te.
Bine,bine. Si oricum, ora ta e plictisitoare.
Ei bine, multumesc.
Dar stii, asta este pentru studentii care au absolvit secolul asta.
Bine. In liniste...
...continuam captivantele aventuri cu istoria Californiei...
Ooh! Tatal meu lucreaza in pornografie
...lucreaza in statul California pentru ca e bestial!
Ce mama masii?
Tipule... ...te-ai drogat?
- Da, tipule. - Seuss, Seuss.
Oh, ce mama... Oh!
Si asta e de ajuns pentru istoria Californiei.
Asigurati-va ca ati citit cu totii Capitolul 14...
...de la unu la sase,din cauza ca... ce naiba...Maine.
YO YO YO! Aici directorul.
Vreau ca toti seniorii sa fie prezenti in sala de sport.
Repet, vreau ca toti seniorii sa fie prezenti in sala de sport.
Ooh, directore Mann.
Ooh, da!
Inca un anunt uimitor.
Oh, ati fost fantastic, domnule.
Spre sala de sport.
Yo.
Tata, ce cauti aici?
Stau cu fratii mei, care sunt absolut bestiali.
Da.
Apropo, tatal tau are o apa de colonie bestiala.
Foarte bestiala.
Este Esenta de Mar.
Ei bine,eu ma voi retrage.
- Mr. D. - Mr. D.
Spuneti-mi Kip!
Bine, Kip.
Frumos. Cine-i draguta?
Nici macar nu stiu.
- Bestial. - Ma cheama Katie.
Liniste. Nu conteaza.
Baieti, de ce nu treceti pe la mine mai tarziu?
Ne vom relaxa pe pielea de mistret, ciocnim cateva beri.
- Draga, adu si cateva prietene de-ale tale. - Esti dragut.
Stiu. Stiu.
Hei. Hei, rahatule.
Cum de noi nu stam niciodata pe pielea de mistret?
Asta pentru ca mi-e rusine cu voi
Ce mama masii, tata?
Ti-am spus sa nu-mi mai vorbesti niciodata asa.
Nu mai iubit niciodata.
Dumnezeule. Poti sa fii mai mult decat o fetita?
Ar trebui sa fii un Dick. Incepe si poarta-te ca unul.
Uita-te la tine. Vreau sa spun,haide...
Fa niste flotari, fa-ti o prietena, fa-ti o viata.
Termina cu masturbatul.
Da, daca as fi avut un Dick care sa ma invete cum sa fiu un Dick...
Nu as fi fost asa o fetita, nu?
Vorbeste cu mana. Vorbeste cu mana.
- Foarte matur. Foarte matur. - Vorbeste cu mana.
- Sa ti-o trag, tata! - Hei...
- Nenorocit branzos. - Curajul...
Stii, Jonny inca este singur si disponibil.
Tata, sunt maritata.
Da, bine, niciodata nu e tarziu pentru alt nivel.
Liniste,liniste!
Este o mandrie sa il prezint...
...piatra de temelie a acestui liceu...
Asistentul principal al directorului Becky Apple.
Uitati-va la aia!
Ca si seniori pe calea de a absolvi...
...este facut adesea un ritual.
Si, desigur ma refer la Bal.
Te iubesc!
Balul marcheaza inceputul si sfarsitul timpului vostru aici.
Pe aceasta nota,as dori sa v-o prezint pe actuala Regina a Balului, Hilary Weiss
Uuu...asta este bestiala
Desigur. Vreau sa-ti musc curu`
Multumesc, Domnisoara Apple. Multumesc, elevi.
- Esti nasoala! - Fara munca...
...si devotarea voastra, balul nostru nu ar fi posibil.
Prieteni sunteti bestiali!
- Sugatoare-o! - Pasarica ta pute!
Si intr-o nota mai serioasa...
...cand vine Balul, vreau ca voi sa ma votati pe mine...
Hilary Weiss.
Adica, sunt ce-a mai draguta fata din liceu, deci nu e nevoie de creier.
Unde ai disparut?
Am tras lozul cel mare, Gwen... biroul directorului.
- Eu, tu, acum. E descuiat. - Cum?
Haide, asta va lasa amprenta noastra la liceu.
Au.
Plus ca vreau ca toti baietii sa stie...
- Ca sunt o raritate in pat.
Nu-mi vine sa cred ca sunt aici.
Vino-ncoace.
Aproape am ajuns.
Nu pot face asta.
Oh Doamne. Oh Doamne.
Dumnezeule. Oh la naiba.
- Deci anul trecut... - Multumesc. Multumesc.
Multumesc. A fost foarte dragut.
- Multumesc! Of, la naiba! Of Doamne!
Of, Gwen. Of, Gwen.
Of Doamne, Gwen.
Ce se intampla aici?
Cred ca faceau sex.
Da, Alice, era o intrebare retorica.
- Dar, domnule... - Cum ai putut sa nu incui usa?
Eu nu curat rahatul asta.
Of, o sa-l cureti, Tataie. Si-o sa-ti placa!
Voi doi,stiti ca asta este lemn de mahon din Bangladesh?
Tu unde te mai duci?
Stai jos!
Mare chestie...ne-am tras-o pe biroul directorului Mann.
Uite, Imi pare... Imi pare rau.
Chiar imi pare rau, dar..
Nu ma atinge.
Alice, unde sunt floricelele mele?
Of, domnule, acela este sanul meu.
Stiu.
Sunt Zoey...
...fata noua. Abia m-am transferat de la Cancun.
Imi plac plimbarile lungi pe plaja...
Sunt zodia Pesti si sunt perfecta.
Poftim.
Tu iti dai seama ca anul scolar se apropie de sfarsit.
Am auzit despre programul dumneavoastra intern...
...pentru blondele sexy cu minti impresionante.
Trebuie sa-l incerc. Incearca sa vezi,poate ma integrez.
Locurile au fost deja ocupate.
- Mai vedem noi.
Stiti ca avem ore,domnule director.
Cred ca alea pot astepta.
Domnisoara Hilary Weiss.
Au!
Schimbare de planuri, tu poti pleca la ore...
...si eu o sa stau de vorba cu prietena ta draguta.
Asteapta... ce v-a soptit la ureche?
Dispari!
Nu o poti pedepsi cand se alege Regina Balului. E nefiresc.
Se pare ca esti ultima din clasa lui Seuss.
Daca nu iei un 10 la lucrarea finala nu vei absolvi.
Ati manevrat perfect situatia, domnule.
Desigur, Alice. Acum, vreau ca biroul meu sa fie curat pana maine dimineata...
...asa de curat, incat sa pot manca pe el...
...da as vrea. Sa mergem, Zoey.
Cum imi voi mai arata vreodata fata pe la liceu?
Sunt tarfa liceului.
Locul acesta a fost rezervat pentru Hilary.
Nu am fost prinsi niciodata... niciodata.
Si am facut-o in multe locuri riscante:
...aici, in clasa domnului Seuss;
...aici la linia de 45 de metri a terenului de fotbal;
...si sa nu mai mentionez de sex in tribunele salii de sport!
Sex in tribune!
Acesta inca este cel mai neconfortabil loc ...
...in care sa ti-o pui.
Inca mai am urme de-acolo.
Pranzul aproape s-a termina.
Te rog,te rog...
...nu ma face sa ma intorc in iadul ala din nou.
Gwen Adams, prezinta-te la cabinetul medical pentru testul de sarcina.
Asta e tot.
Of Doamne, daca sunt insarcinata?
Din nou.
Scuzati-ma. Aveti bon de ordine?
Of, baiatule.
Primul pacient pe ziua de azi.
Buna.
- Bine ai venit in biroul meu. - Buna.
Am venit sa-mi ridic testul de sarcina.
Bine, Cred ca ar trebui... sa ne cunoastem mai bine...
...din moment ce esti in biroul meu Nici macar nu-ti stiu numele.
Eu sunt asistenta Doogie.
Eu sunt Gwen. Puteti sa-mi dati testul de sarcina rapid?
Tu esti Gwen.
Am auzit despre tine... Ai facut sex, nu?
A fost bine? Pentru mine a fost grozav.
Am, auzit in difuzor, in timp ce eram la baie...
Putem sa nu vorbim despre asta Va rog?
- Nu, nu, eu - Opriti-va. Nu ma atingeti va rog.
Puneti-va camasa asta.
Haideti sa incepem cu testul.
- Ce? - Puneti-va asta.
Puteti sa-mi dati banda aceea mica pe care fac pipi?
Nu am nimic pe care sa faci pipi cu exceptia..
...ei bine, a mea, daca-ti plac chestiile astea.
As putea pune un pahar sub masa, daca asta e ceea ce vrei sa faci.
- Mi-ar placea. - Ce?
Of, bine.
Am sa te examinez.
Ar trebui... Ar trebui sa te urci pe masa, chiar aici.
- Sunt pe masa. - A, da.
- O sa intarzii la ore. - Iti voi scrie o scutire.
Il iubesc!
Nu stiu. E ca si cum ...ma straduiesc prea mult.
M-am daruit atat de mult, stii?
Si mi-e frica, ca se va supara.
Macar ai vorbit cu el despre asta?
Nu pot!
Se simte frustrat si pleaca.
Adica, vreau sa-l fac fericit...
...dar lui nu-i pasa.
Eu nu am vrut sa fac chestia cu biroul directorului.
Am facut-o pentru el.
Vrei sa faci chestia cu biroul asistentei?
- Ce? - Nimic.
Eu, eu cred ca esti foarte draguta, Gwen.
- Si vreau sa te ajut. - Multumesc...
Nu vreau sa fie exmatriculata din liceu.
Si... Si am facut ceva pentru tine:
Am... am facut pipi in pahar pentru tine.
Si in felul asta nu vei fi exmatriculata din cauza ca ai fi insarcinata.
- Multumesc! - Sunt destul de sigur ca nu esti.
Esti cel mai bun prieten pe care-l am.
De aceea ar trebui sa folosesti trei degete in loc de doua.
Gwen. Clasa, ce am invatat din faptele ei astazi?
Sa fii mai discreta cand te porti ca o tarfa.
- Tu cine esti? - Sunt Zoey, fata noua.
Abia m-am transferat din Cancun.
Imi plac plimbarile lungi pe plaja, Sunt zodia Pesti...
...si sunt perfecta.
Nu te plac.
Asta e din cauza ca ma vezi ca o posibila competitoare.
Sunt sexy, stiu.
Mai intoarce-mi vorbele odata, si vei avea urmatorul ciclu pe gura.
- Lasa-ma... - Gandeste-te la asta.
Catea.
Picteaza-l. Fa-l sa fie erotic.
Scuzati-ma, doamna Apple? Puteti sa ma inspirati putin?
Picteaza-l.
Ei bine, asta e deranjant.
- Inca nu am facut nimic. - Tocmai de-asta.
Ce? Crezi ca poti sa incepi cand ai tu chef?
- Nu, doar... - Crezi ca esti mai buna ca mine?
Al naibii de adevarat
Nu, nu as spune...
Ce?
La ce te holbezi?
Te holbezi la fata noua.
Da, e noua.
Si ea e sexy. O sa i-o trag.
Holden, trebuie sa te aduni.
Nu poti sa o lasi sa-ti vorbeasca asa.
- Da, dar ai vazut-o pe fata noua? - Da, am vazut-o.
Totusi, intotdeauna am crezut ca esti cam homo.
Ora asta e minunata...
- O iubesc atat de mult pe doamna Apple. - ...Minunata.
S-a uitat la mine cand pictam...
...si a spus ca am facut o treaba buna.
WOW, aia e chiar reusita, Holden.
Stii, nu voi minti. Ai...
...spatii negative si pozitive, continuitate...
...ritm, simetrie.
- Cine mama dracu` esti tu? - E minunat.
Da, cine mama dracu` esti tu?
...Cum vrei.
Mi-am tras-o cu una care detinea o galerie de arta.
Da, aia-i homo.
Aia... daca eu sunt homo, atunci aia e al naibii de homo
- Aia-s reali? - Ridica-l.
- Of, Doamne. Of, rahat. - Ridica creionu-l.
Of, il ridica. Of Dumnezeule.
Stii ceva?
- Nici macar nu-l mai cunosc. - Totusi, ala e foarte bun.
Serios... chiar sunt gelos pe capacitatile sale artistice.
Haide.
Doamna Apple?
Vroiam sa va multumesc...
...pentru cea mai buna ora la care am luat parte vreodata.
Adica, felul in care exprimati arta...
...si cum se simte, si ...
- Da da da. Bine. - ...ar trebui sa fie, este uluitor.
- Poftim. - Si as fi vrut...
...sa fi venit mai des la ora dumneavoastra.
- Slabeste-ma. - Multumesc pentru cap, Becky.
- Doamna Apple. - Doamna Apple. Doamna Apple.
Pa.
Doamne, ala-i moara stricata.
- Dute. - A treia roata.
DUTE!
Va iubesc.
Imi pare rau, eu... eu cred...
...ca a fost o mare greseala si...
Uite, imi ...
Grea despartire, iubire.
Ce i-ai spus directorului Mann astazi?
Doar doua mici cuvinte magice...
"S" si "O ".
- Ce gust are, fato?
Dar inca ma placi, nu?
- Nu. - Spune-o.
- Spune ca ne iubesti.
Sunt indragostit de Gwen.
- Holden, spune-mi ca ma doresti. - Sunt insurat.
Spune-mi ca ma doresti.
Esti o tarfa nenorocita.
Fetelor voi sunteti foarte proaste.
Stii ca ne iubesti.
- Pa. - Pa.
- La revedere. - La naiba!
Care naibii e problema ta?
Poti fi o catea adevarata, stiai?
Of, haide, n-o sa ma lasi. Doar n-o sa ma lasi aici?
- Zau? De ce sunt o catea? - Ce naiba ar trebui sa fac eu?
Pentru inceput, poti sa-ti tii camasa pe tine!
Vrei sa merg pe jos? Nici macar nu stiu cum sa iau nenorocitul de autobuz.
- De ce nu te duci la Hilary? - Ce mama naibii?
Ce mama naibii?
- Buna dragutule. - Buna.
Vrei sa te duc?
- Urca.
Da, te rog.
Lasa-ma oriunde numai aici nu, te rog.
S-a facut.
- Mersi. - Nici o problema.
Probleme?
Doar una mica.
Deci vrei sa ma scoti la cina?
Nu pot merge cu tine.
Te rog.
Am gheata. Am luat si ata dentara si...
Gwen? Ce cauti aici?
- Sa banuiesc ca stai acasa in noaptea asta? - Asteapta.
Trebuie sa inchid.
Nu, o astept pe partenera mea de pe MySpace...
...care am crezut ca esti tu.
Esti, ... Nu esti "Doamna Tish", nu-i asa?
- Nu. - Bine.
Adica, daca as fi vrut o relatie discreta cu fata mea...
As fi intrebat.
Pot sa stau?
Of, am spus nu.
Of, trebuie sa raspund
- Bubbles? Da, ai luat lubrifiantul? - Tata?
Tata, va dura doar...
Uneori simt ca ma placi, dar uneori nu stiu.
Si Jenny... O stii, fata aia mare si grasa din anul trei...
...stii, purta rochia aia mica neagra azi dar nu arata prea mica...
...in orice caz, mi-a spus ca te holbezi la mine in ore.
Si uneori simt ca...
...stii cum se spune ca simti cand cineva se holbeaza la tine?
Si cam simt uneori ca te holbezi la mine...
...dar apoi nu sunt sigura. Si, nu stiu, chiar te plac...
- Si vreau sa ma placi si tu... - Poftim! Serviti.
Salut. Cum e noua slujba?
- Ce-ai spus? - Scuipi in mancarea mea.
Totusi, cate prietene ai?
Da! Imi place cealalta.
Fata asta de-aici... este o usuratica.
- Pa. - Pa.
Pa.
- Nu! - Da-i drumul.
Bine.
Bun. Pa.
Deci, mi-e asa de foame.
Sunt asa de bucuroasa, ca m-ai scos sa mancam ceva...
...pentru ca asa putem sa ne cunoastem si noi mai bine.
Si, stii tu, sa vorbim.
Mananci aia?
Astazi am fost la Mall si tata mi-a facut acest chef de cumparaturi ...
...si i-am spus, "Tati, eu nu... Eu vreau doar putin chef la cumparaturi . "
Aproape ca mi-a cumparat tot Mall-ul. Dar asta e tata.
Ma iubeste si mereu incearca sa ma rasfete.
Ghici ce? Vara asta, ma va duce in Brazilia.
Si sunt foarte nerabdatoare sa plec in Brazilia pentru ca...
...toate cursurile alea de spaniola pe care le-am facut.
Iti aduci aminte cand am facut cursuri de spaniola cu domnul Alvarez?
Si ma gandeam ca poate am putea, probabil am putea...
Scuzati-ma. Aveti ceva de spus?
De fapt, se vorbeste portugheza in Brazilia.
Scumpo, cred ca stiu ce limba se vorbeste
Se vorbeste spaniola in Brazilia.
Cred ca v-ati culcat cu profesorul de geografie ca sa treceti clasa.
Da? Poate tu ma poti ajuta...
...fata mica si obraznica.
Da, foarte matur.
Cine te crezi?
Nu mai suport. Asteapta, inca o inghititura.
Sa mergem.
Adioso!
Haide.
Da, baiat mare si rau.
- Spune-mi ceva in limba orientala. - "Da-mi-o mai tare".
Am spus in limba orientala.
Da, nu stiu limba orientala.
Ei bine, prefa-te ca stii, poti?
Esti o prostituata asiatica. Esti o prostituata asiatica.
Da, sunt.
O sa am parte de un final fericit, nu-i asa fato?
- Da, vei avea. - Oh rahat.
Asta-i o casa frumoasa, Kip.
Chiar imi plac pometii tai Chiar aici.
Ei bine, eu vreau doar sa va simtiti ca acasa, tipilor.
"Mi casa es tu casa."
Si eu de asemenea.
Kip, mi-as dori sa fiu ca tine cand voi fi mare, frate.
- Vrei sa merge sus? - Arata-ne drumul, tipule.
- Arata-ne drumul. - Filmele porno.
- Frumos. - Multe filme porno...
...invatati tehnicile. Vorbesc serios, chiar trebuie sa le vizionati.
Doamne, trebuie sa pun un sistem de securitate mai bun.
Oh, da! Atmosfera tocmai a devenit mai nebuna.
Am crezut ca voi baieti sunteti cu ochii pe usa din spate, nu a fetei.
- Hei, Gwen. Ma bucur sa te vad. - Hai sa vorbim.
Haide. Nu vreau sa ne mai certam. In regula? Hai sa avem o mica discutie.
Uite, nu trebuie sa ne mai certam.
- Acum, de ce ai nevoie? - De nimic.
- Bani? - Nu.
Normal. Ce zici de niste droguri?
Nu, tata.
Esti insarcinata?
Da, tata!
Sunt asa de insarcinata, incat nici nu mai e amuzant.
- Nu! - Nici nu ma gandeam...
...pentru ca sotul tau e homo!
Ca un homosexual!
- Bine. Ai terminat? - Ce s-a intamplat, iubito?
- Hai sa vorbim. - Nimic...
Nu, vorbim. Acum este timpul potrivit sa vorbim.
O sa ma duc in camera mea. Bine?
Opreste-te!
Nu prea cred.
- Impartaseste-ne sentimentele tale. - Da, impartaseste-ne sentimentele.
Stii, pentru... Aia a fost... Poti sa...
...vrei sa..., cand noi doi...
Nu stiu daca ti-ai dat seama, dar aici vorbeau doi barbati...
...si tu te-ai cam... bagat in seama aiurea.
Nu e vina ta, dar invata.
Da.
- Hei, ce mama masii? - Uite ce-am gasit.
Buzz, cine-i aia?
Ce? Fac sex. Credeam ca asta vrei pentru mine.
Da, ei bine, stii, ca eu stiu cu ce se ocupa?
Aia e... e o prostituata.
Asta e prietena mea, bine? Poate ca o platesc, dar rahat.
Nu cheltui banii mei, pentru o usuratica de doi lei.
Hei, asculta, nu te pot face fericit, bine?
Vrei sa le-o trag nu vrei sa le-o trag.
- Te-ai hotarat? - Cu toate fetele de-aici...
...tu a trebuit sa alegi o prostituata?
Hei, ele nu au experienta pe care o are ea.
- Adevarat. - Ea stie ce sa faca cu ea...
- Da, ma invata niste lucruri... - Il satisfac pe acest barbat.
...Nici nu trebuie sa stiu, prietene.
- Bine, poate ramane. - Bestial!
Stii ce? Cred ca vreau o scula in mine.
Da. Vreau sa-l pun pe domnul Dickie in tine...
Vezi, suntem toti o familie mare si fericita, iubito.
- Bine. Eu ma duc in camera mea. - Macar...
- Asteapta... asteapta putin. - Ma duc in camera mea!
- Iubito? - Inca ma gandesc la domnisoara Apple!
M-am prezentat la ora de arta pentru prima oara astazi...
Domnisoara Apple se dezbraca.
M-as fi prezentat la fiecare ora daca cineva mi-ar fi spus ca se dezbraca.
Domnisoara Apple este ce-a mai fenomenala...
....si mai sexy profesoara care am vazut-o.
Ma face sa nu ma mai rad niciodata.
Da, bine, ma tem ca am am atins-o si pe ea, baieti.
Bestial!
- Hei! Stai o clipa... - Nu.
- Asta nu e bestial. - Asta nu e bestial, omule.
De fap, e cel mai ne-bestial lucru pe care l-am auzit.
Stai. Doar nu vei lasa un Apple sa intervina intre...
...o adunatura de baieti extraordinari.
Multumesc pentru bauturi. Multumes pentru poante.
Plec acasa.
Spune ca nu-i adevarat, Kip. Retrageti cuvintele.
Imi pare rau. Plec acasa.
Hei, Matt! Matt. Jonny?
Asteptati. Asteptati acum...
O iubesc si pe ea si pe tine...
Jonny?
Se va descurca. Nu-ti face griji.
Kip o va face bine. Asa ca...
Buna, fato.
Deci,hai sa dam drumul la petrecere!?
Bine, sarut in grup. Sarut in grup.
'Kay!
- Jonny! - De ce sunteti imbracate, fetelor?
M-am simtit bine.
Ma bucur.
Deci, hai sa mergem inauntru si sa facem un copil.
Nu voi face sex cu tine.
Gwen nu-i aici. Eu sunt.
Sa vedem: suntem cei mai populari din liceu.
Hai sa facem un copil.
Suntem doar noi doi...
...si nopti nesfarsite in care sa facem copii.
La naiba. Cred ca esti o fata foarte draguta...
...si m-am distrat de minune in seara asta.
Nu am mai facut asa ceva de mult timp.
Stii, oamenii... Oamenii cred ca atunci cand esti insurat e grozav...
...dar nu este...
...mai ales la o varsta asa de frageda.
Ca si cum ai crede ca ai totul.
Stii ca vrei sa ma placi.
Ea va intelege.
Au!.
Doamne, de ce vrei sa faci totul mai dificil?
Ne vedem maine.
Violet.
Ce inseamna violet?
Bine, pe asta o ignoram
Bine, ultima.
Haide, negativ negativ negativ...
Asta e scarbos.
Haide.
A, altul negativ. Da!
Deci asta inseamna, trei pozitive...
...trei negative...
...si trei nesigure.
Credeam ca, chestiile astea ar trebui sa fie 98% precise.
Oameni buni, va rog! Haideti sa mentinem ordinea aici.
Ordine? Nu voi permite ca fiica mea sa fie expusa unei asemenea indecente.
Din cauza asta, excursia seniorilor va fi anulata!
Da, trebuie pedepsim acest comportament deviat!
El nu e in stare sa-si faca treaba!
Avem nevoie de alt director!
Da! Da!
- Iesi afara! - Esti scandalos!
- Scandalos! - Scandalos!
- Afara! - Josnic.
- Iesi de-aici. - Inacceptabil!
- Nu te mai vrem aici. - Afara!
Nu avem nevoie de perversi ca tine.
Atentie, viermilor. Datorita ordinarei si libidinoasei
...pizde... Pardon, domnisoara Gwen...
...excursia seniorilor a fost amanata...
...si eu ma voi retrage din postul de director...
...si o voi lasa pe Doamna Țâțe... Adica, doamna Apple...
...sa preia functia de director.
Voi fi disponibil pe videochat pentru alte comentarii.
Domnule Mann.
Director Mann.
- Eu sunt directoarea acuma. - Ba eu!
- Eu sunt directoarea acuma. - Ba eu.
Ce cațea.
Da... o cațea.
Ia uitati fetelor, cine plange.
- Fetita vrea sa planga? - Pleaca de langa mine.
- Esti patetica!
Stii, sunt asa de fericita...
...pentru ca eu sunt prima care-ti spune asta...
...Holden merge cu mine la Bal.
M-am balbait?
Am spus ca sotul tau, Holden Adams...
- Merge cu mine, Hilary Weiss. - Da.
Felicitari.
Mersi. Stii...
...acesta a fost visul meu si in sfarsit s-a indeplinit.
Si ghici cine va fi Regina Balului?
Eu voi fi.
Doamnelor si domnilor, este marti.
Luati cate una si apoi le dati inapoi. Sa nu va sinucideti...
...decat dupa ce picati.
Baieti, va amintiti ce a spus antrenorul:
"Fara pase, nu exista joc. "
Sa luam o pauza pentru noroc. Sunteti gata?
- Hei. - Nu ma lua pe mine cu "Hei".
De ce esti suparata?
Balul, Hilary... de ce oare?
- Stii? - Mi-a spus ea.
- Nu sunt inca prea sigur. - De ce te-ai mai gandi?
De ce nu ai venit acasa cu mine?
Uite, imi pare rau.
Dar, ghici cine o sa fie Regina Balului?
Voi fi eu!
Voi fi eu... Eu...
Hai sa facem un copil... Eu...
Eu...
Yo...
Ce, ti-a murit nenorocitul de catelus?
Cat de mult ai gresit?
Uitati-va la a mea.
Toata ora, nu ai facut decat sa desenezi o femeie dezbracata?
Logic!
Distractie placuta in tinutul Jalnic.
De ce m-a pocnit?
Imi pare rau.
Nu am scris nimic.
A, atunci vei pica... La revedere.
- Ce? - Vei pica.
Asa functioneaza: nu faci nimic, nu iei nimic.
- Nu. - Nu plange
- Nu vreau sa te vad plangand. - Theodore.
Da, iubire?
Este ceva ce vreau sa-ti spun.
- Ce, dovlecel? - Astea-s actele de divort.
Divortam. Aici.
Asta e, asta e ridicol, Becky... Ridicol.
Avem o casnicie fericita.
Ei bine...
...lasa-ma sa gasesc o cale prin care sa te fac sa te razgandesti...
...si voi reveni.
Gwen?
Aici este toaleta fetelor.
Hei, eu sunt.
Nu ma simt prea bine.
Da?
Te iubesc.
Daca m-as fi dus la facultate...
As fi vrut sa fiu singura.
Gwen...
...imi spui niste lucruri destul de nasoale acum.
Vreau sa i-au o pauza.
Suntem casatoriti! Suntem casatoriti, iti amintesti?
- Avem o viata marfa impreuna... - Haide.
Imi pare rau.
Cred ca ar trebui sa divortam.
Buna, copila.
Arati minunat in seara asta.
Nu pleca de langa mine.
Nu m-am miscat.
Stiu.
Te vad mai bine, decat te vezi tu.
Iti aduc putin ulei pentru bebelusi.
O, progenitura mea...
...aura iti este indurerata...
...dar pot sa-ti aduc un zambet, pe sufletul oropsit.
Am o surpriza pentru tine.
Vino, lasa-ma sa-ti arat calea.
Ia-ti ceva de baut.
Abia am 18 ani.
Deci, Jell-O Shot?
Nu!
Arata-mi surpriza.
O, vrei sa-ti arat surpriza?
Bine.
Bine, realizez ca...
...ei bine, nu am fost cel mai bun tata.
Nu vedeam lucrurile cum trebuie.
In sfarsit... acum vad lumina.
Si cand vei vedea surpriza, Cred ca vei intelege.
Inchide ochii, draga.
Stai exact acolo. Bine?
Bine, deschide ochii.
- Surpriza! - Surpriza!
Ne casatorim.
Asta nu-i un ponei.
Da, dar o sa-l calaresc ca pe un cal de curse.
Da!
Dumnezeule, sunteti adorabili.
O, lasa-ma sa ma alatur acestui cerc pe care-l aveti voi aici
Chiar te rog.
- Iti simtim lipsa, omule. - Gwen?
Vino incoace. Sunt bucuros ca am vorbit astazi.
Adica, ai atatea lucruri care-ti macina gandurile...
...si am fost foarte ingrijorat pentru tine.
- Zau?
Odihneste-ti capsorul. Si, iubesc familia...
...si asta e cel mai mare lucru, omule.
Doamne. Ce-ar fi daca eu si Gwen ne-am casatori?
- Am putea fi o familie mare. - Asta ar fi bestial.
Ar fi extraordinar. Apropo, esti adorabila.
- Eu... - Multumesc!
- Gestul tau e foarte sexy. - Ginere.
Ma gandesc la tine mult... de fapt, tot timpul.
Uite, am putea fi impreuna, ia-o usor...
...si poate voi invata sa te iubesc ...si alte rahaturi.
Nu stiu. Poate macar am putea sa incercam.
Cred ca e cel mai bun lucru posibil pentru tne.
Pentru ca totul e despre familie, nu?
- Este. - Da!
- Absolut. - Absolut.
Doamne, chiar esti altceva.
- O, si tu la fel! - Multumesc.
Ar trebui sa le lasam pe fete sa vorbeasca...
- Ar trebui. - ...Incercati sa va cunoasteti mai bine.
Hai sa tragem niste droguri...
"Tata!"
O, "fiule!" Haide.
Bine? O sa fie grozav. O sa-ti placa.
- Imi vei lipsi! - Iti promit.
Nu pleca nicaieri. Revin imediat.
O sa-ti aduc ceva de baut, ca esti cu nervii la pamant.
- Bine? - O, puiule puiule...
In regula. Si tu... ma voi gandi la tine mai tarziu.
Esti o... ...o zgripturoaica mica
Esti cea mai buna.
Esti ce-a mai buna.
Nu prea cred.
Tu imi raspunzi mie, catea.
Iti place asa?
Da, da. Tare, mai tare.
Esti extraordinar. Da.
- Haide, baiatule. - E ca si cum ai fute o pestera din carne.
Tare, iubitule. Mai tare.
- Da, asa mai merge. - O, rahat.
Apropo, sunt insarcinata
Da-o dracului, nu e copilul meu.
Hei?
Daca bat din picior si pocnesc din degete...
...inseamna sa vii! Hei?
Jonny, nu sunt o veioza... Sunt fata. Bine?
Ei bine, nu-mi pasa nici daca esti un nenorocit de birou.
Ai inteles? Daca pocnesc din degete, asta inseamna ...
...sa vii cu mine, pentru ca eu sunt barbatul si sunt bestial.
Pocnire de degete, vino... sa mergem.
Sunt satula de... "O, eu sunt Jonny Awesome.
Sunt asa de dragut! Port maieu si merg la sala...
...si-mi fac pedichiura in fiecare Luni, Miercuri si Vineri. "
Sper sa chelesti prematur! Ha!
Crema aia de par nu e a mea!
O, bine atunci!
Dute!
Pleaca.
Dute! Dute!
Prost mincinos!
Ai dat-o in bara rau si prost.
O, doamne!
O, nu!
Voi fetelor sunteti tot aici.
Ce idiot.
- Voi pleca. - Pa.
Deci, sa recapitulam:
Sunt ce-a mai tanara femeie divortata din istorie;
Pic la cursurile de istorie;
Sunt o tarfa nepopulara care a distrus excursia seniorilor...
...si am facut ca directorul Mann sa fie concediat;
S-ar putea sa fiu insarcinata; o tipa din liceu tocmai a devenit mama mea;
...si fostul meu merge cu anticrist-ul la Bal.
Sa nu credeti ca-mi veti vedea pasarica.
Ar trebui sa ma spanzur?
"Da, desigur. "
Trebuie sa adaugi "desigur".
Da, lucrurile nu mai sunt la fel de cand a aparut ratata de fii-mea...
...probleme de casnicie. Nici nu stiu de ce oamenii se casatoresc.
Adica, doamne.
Adica, de ce trebuie sa te casatoresti?
Este totul despre adulter.
Cine are nevoie de hartii pentru asta?
Trebuie sa ies din casa, Apple. Trebuie sa ma ajuti.
Ne intalnim maine la tomberoane.
Hai sa ne "murdarim".
Mersi, tati.
Cred ca am un plan.
Directore Mann?
- Cine esti? - Eu sunt, Gwen Adams.
Ce doresti?
Cred ca va pot ajuta sa va recastigati liceul...
...daca ma ajutati sa promovez.
Care-i planul?
Ne intalnim la tomberoane maine.
Aduceti-l si pe domnul Seuss.
Eu si Seuss vom fi la tomberoane maine.
Cine-i "prietena" ta?
Tiffany.
Ei bine, am o singura regula:
...fara tipe grase.
Inca nu te-ai convins?
Poate cauta dupa ceva.
O, imi place cand esti murdara!
Da, cauta ceva: pasarica ei.
Poate ca numele tau e Apple (Mar) dar vreau sa vad acei pepeni.
Este timpul perfect sa-i murdarim numele.
Tu o sa-ti reiei viata inapoi, iar eu o sa-mi iau liceul.
Uite ce vom face:
Ii vom filma, si dupa ce avem dovada...
...ii vom privi cum se vor baga in pamant de rusine.
Inca o iubesc.
- Da.
Trebuie sa-mi fac o imagine mai buna in fata profesorilor mei.
Vino la tata! O, iubito!
Te rog, explodeaza si omoara-ma.
Nu-mi place cafeaua; Ei ii place.
Ei ii plac multe alte lucruri.
- Hei, domnule Seuss. - Hei, Candi.
Vreau sa semnezi astea pentru mine.
Sigur, sigur. Ce semnez aici?
Ei bine, sunt actele de divort de la doamna Apple.
Nici macar nu are curajul sa divorteze de mine in persoana?
- Isi trimite micutul robotel la mine! - Sunt profesoara.
Am avut o poveste de iubire desprinsa din Shakespeare.
Spune-i ca nu o voi lasa sa divorteze.
La zece minute dupa ce mor, vom avea o luna de miere in iad.
Da. Desigur.
- Voi reveni. - Bine.
Sa aveti o zi grozava. Mi-a facut placere sa va vad. Pa.
La revedere.
Seuss, Seuss, ce-i cu fata aia, prietene?
- Nici macar nu esti student! - Uite.
Am un mic cadou, de la in-curand-viitoarea-fosta sotie.
- O, pot sa ghicesc ce e!
Hei, noi ne spalam legumele acolo.
Stii, chiar nu apreciez mica voastra interpretare din parcare...
- De acum cateva minute. - O, ai vazut aia?
Toata lumea a vazut. Directorul a vazut. Nu ma voi stapani.
Sotia ta a fost gimnasta? Adica, e flexibila.
Nici macar nu lucrezi aici. Stii...
Seuss, Seuss, Seuss, Seuss, asta e un lucru bun.
Stii ceva? Este in natura barbatului sa fie liber.
Acum esti liber. Intregul orizont sta acum la picioarele tale.
Sa faci dragoste cu soția mea pe o grămadă de gunoi!
Nu-i asa ca femeile imposibile?
Nu-ti face griji, prietene. Te vei simti mai bine. Iti promit.
Rezista. Daca vrei sa continuam discutia...
...ma poti cauta. Doar urmeaza esenta...
- Te voi gasi. Te voi gasi. - ...pasaricii nevestetii.
Pune-ti capul la taiat...
Si am decis sa avem un Bal in chiloti!
Bine.
- Esti pregatita? - Da. S-o facem
Bine.
I-a telefonul tatalui tau si da-i un mesaj doamnei Apple. Uite numarul ei.
- Considera ca si facut. - Si Gwen...?
Ar fi bine sa functioneze.
Tata?
- Tata? - Asteapta-ti randul.
- Tata! - Bine.
- Gwen? Ce doresti?
Vreau sa-mi imprumuti putin telefonul.
Ce, vrei sa suni la tribunal, pentru actele de divort?
- Nu. - Atunci nu cred ca te pot ajuta.
- Tata, este... - Pa-pa
Uite, daca iti trebuie asa urgent, e in buzunar. Mainile mele sunt cam ocupate
Toata lumea, antrenorul...Da!
- E sexy. Nu-i asa ca e sexy? - Da, este.
Omule, as fute ... Bine. Deci, in orice caz...
...sa ne miscam... O, Kip Dick!
- Kip Dick! - Kip Dick!
Yo, Awesome, tu esti omul!
Nu, Kip, tu esti omul.
Spune-mi, Awesome, te-ai gandit vreodata sa fii fiul meu?
- Ar trebui sa te insori cu fii-mea. - A inceput s-o faca oral?
Eu da.
Hei, sa mai aplaudam odata pentru Kip Dick!
Bestial!
Inscenand-o pe doamna Apple, omoram trei pasari cu aceeasi piatra:
...il ajutam pe Mann sa-si reia slujba...:
...ii dau un pic de razbunare lui Seuss...:
...sa nu mai mentionez ca-i dau o lectie tatei.:
Asta trebuia facuta acum cateva ore.
La naiba Alice.
Data trecuta am fost in vestiarul baietilor...
- O, da, sexul in grup. - Ne amintim.
Baieti, trebuie sa ne grabim.
Grozav plan, Mann... n-avem unde sa ne ascundem.
Liniste!
Toata lumea, ascundeti-va!
Hei, pun pariu ca o fac chiar acuma.
- Multumesc. - Asta inseamna ca vor face sex.
Ascundeti-va!
Apple?
Am ce-ti doresti.
A, aici erai.
Vino la tata.
Ma faci sa ma simt ca o printesa.
Bun, atunci. Sfat pentru printesa:
...arunca fusta.
Nu am avut nici o idee ca-ti place s-o faci la dusurile astea imputite...
...dar orice pentru tine, iubito.
Da.
O, iubito.
Ai fost o fata rea. Ai fost o fata rea!
O, da, plesneste-ma.
- Trage-ma de par!
- Da!
Te voi calari pana la apus, iubito!
O, da!
O, trage-ma de par. Plesneste-mi curu`!
Da. O, da.
Trebuie sa ma plesnesti si tu pe mine, iubito. O, ador asta.
Ador asta. Pleseste-ma din nou.
Kip, urma sa ii cunosti pe parintii mei astazi!
Hei, ce vrei sa... Au!
Au!...lovitura sub centura.
Doamne.....dumnezeule!
Doamne, pasarica cuiva pute. Da-te de pe mine!
Doamne! Doamne!
- Iisuse. - Kip...
Te-am intrebat daca mai ai pe altcineva si tu ai spus nu.
Nu-mi place cand barbatii ma mint.
Ei bine, draga...
...acum e in regula?
Da, e in regula.
Franklin o sa ne cumpere cina mie si lui Candi in seara asta...
...in timp ce vorbim despre ce nenorocit esti.
Si dupa asta, o sa avem sex intre lesbiene in jacuzzy-ul meu.
- Pot sa privesc? - Nu prea cred, Kip. Noi am terminat.
Dar iubesc bomboanele si merele.
Asteapta, am un cd cu KD Lang. Il voi pune.
Asteapta. Hei, Gwen, ce mai faci?
Bestial. Asculta, stii tu...
...cu tot ce se intampla... stii...
- Barbatul tau e liber si se giugiuleste cu... - Sot
...oricare alta... cum vrei Ce vreau sa zic este...
Am ajuns sa ma gandesc si am crezut , stii tu...
- Poate noi doi ar trebui sa mergem. - Unde?
La Bal.
- Logic! - Ma inviti sa merg cu tine la Bal?
Am putea. Da.
- Nu. - Nu? Asta e raspunsul meu pentru tine.
Pentru ca nu voi merge la bal cu tine. Esti destul de oribila.
Atentie, sobolani retardati...
Doamna Apple are cateva cuvinte pentru voi...
Da, plesneste-ma! Trage-ma de par.
Acum, acestea fiind spuse...
Doamna Apple, o sa-mi fie dor de dumneavoastra
Principal Mann?
Stai putin, Alice. Spune, Gwen.
- Facem o echipa grozava. - Mersi, Gwen.
Nu a-si fi putut sa-mi reiau slujba daca nu erai tu.
Se pare ca de la anul nu ne vom mai vedea.
Slava Domnului
Pentru inceput, am nevoie de un partener...
...dar am doar doua optiuni valabile: Jonny sau Matt.
Jonny...
Matt.
Of!
Jonny, Matt.
Jonny.
Matt.
Jonny, Matt.
Jonny, Matt... Matt, Jonny.
Jonny, Matt. Matt Matt Matt.
Jonny, Matt.
Jonny, Jonny... Jonny, Jonny.
Jonny.
Hei, Jonny.
Ce mai faci? Inca plangi?
Nu planga.
O, vrei sa mergi la Bal cu Jonny?
- Vrei... - Da, sa mergem la Bal.
Ti-a dat fluturasi...
...care in chineza inseamna: "ti-a futut creierii"!
Si acum, am nevoie de costumatia perfecta.
Nu?
Ma intreb unde e Holden.
Nu. Mi-a trecut!
Poate ca Hilary are un cur mai mare...
...dar eu am creier.
- O, da! - Eu sunt!
- Sunt asa de incantata! E Balul! E Balul! - Daaa!
Mergem la Bal!
Da!
Nu inchizi usa?
Cu placere.
Doar ma jucam cu tine.
Arati... bine.
Ce e cu costumatia aia gotica? Uuuu, este Gwen Adams!
Glumesc doar. Vrei sa ne impacam?
Nu inca. Sa mai asteptam. Ce e cu sutienul de ghepard ?
Raar! As vrea sa musc din sanii aia.
Nu esti incantata? Balul!
- Ala e baiatul meu, Jonny? - Kip Dick!
Imi place vesta. Dumnezeule, arati demential.
- O, asta e noaptea mare. - Daaa!
Domnule Dick!
Ce mai faci, omule?
S-o facem.
Haide.
- Da! - Asteapta, nu ma uitati.
Da. Balul face legea!
Ei bine, haide, draga. Trebuie sa ajungem acolo.
- Urca. - O sa fie bestial.
O, da!
- Da.
Stii, daca ai nevoie de spatiu n-o sa-ti stau in cale.
Haide, iubire. Noaptea Balului.
Hei!
Ce mama masii?
Fir-ati sa fiti de sugatori. Si eu vreau sa merg la Bal.
A naibii petrecere, nu?
Doogie, ce cauti aici?
Eu? Sunt la datorie.
Oricare din fetele astea beau prea mult, si eu o sa le analizez respiratia.
Le-am adus ceva in care sa sufle.
Asculta, vad copii ca tine tot timpul...
...nu stii daca vii sau pleci.
Stiu ca eu nu am venit de mult timp. Doar m-am dus... Am plecat.
Dar nu stii daca vii sau pleci.
Trebuie sa ai mai multa incredere. Trebuie, intelegi...
- Inteleg. - ...Asuma-ti riscuri, intelegi?
Hei, stai putin.
Il vad pe tipul tau dansand cu o alta fata.
Da, stii de ce e cu acea doamna blonda?
- De ce? - Iti spun eu de ce.
Sunt o multime de motive.
Unul din ele mi-a venit in minte: e buna de futut...
...si tu stai aici cu un tip cu mustata...
...cu un penis de 5 centimetri.
- Stiu.
Mai mic.
Da.
Trebuie sa te duci dupa ce vrei.
Mersi.
Asculta, nu-mi aleg partea, bine?
Aici nu exista parti, bine?
Exista doar un lucru care care controleaza relatiile.
Care-i ala?
Penisul. Da.
Lasa-ma sa te intreb asta: Ce mananca tipul cu penisul de 30 de centimetri la micul dejun?
Nu stiu. Ce mananca?
Sa vedem, de dimineata am mancat vafe...
...putin jeleu pe paine.
Dar asculta, trebuie sa mergi mai departe.
- Trebuie sa incetezi sa te mai uiti inapoi. - Stiu.
Ai nevoie de mai multa incredere.
Stiu ca ai.
- Bine? - Mersi, Doogie.
Cu placere.
Doogie e cel mai tare, nu-i asa?
- Vrei sa ne-o tragem sau nu? - Ce?
Doamne!
Buna seara, fete si baieti!
Buna seara, domnule Mann
Multumesc. A fost o noapte placuta.
Omule, esti cel mai tare!
Vom reveni la tine, mosulica.
In regula, asta e partea principala a ceremoniei noastre.
Este punctul culminant al Balului
Si asta inseamna ca e momentul pentru Regina Balului.
Asa ca sa le invitam pe fete in primul rand.
Acestea fiind spuse...
...Regina Balului este...
Gwen Adams!
Asa fato!
S-o aplaudam pe Gwen Adams.
Of, aproape ca-mi imi pare rau
Da, cum sa nu!
Acum probabil credeti ca am trisat, nu?
Adica, nici nu m-am straduit prea mult.
Dar va inselati: Am castigat cinstit si corect.
Ei bine, aproape.
Nu ma judecati.
Si voi ati fi facut acelasi lucru.
Sunt mandru de tine, fato.
In regula, acestea fiind spuse...
...e timpul pentru Regele Balului!
Ce vrei sa spui, "Regele Balului"?
Of, haide, omule. Orice Bal are un Rege al Balului..
- Si o Regina. - Esti naspa!
Bine, nu va pot ajuta baieti daca voi va cheltuiti timpul si banii...
...votand pentru curve.
Cu toate acestea, voi recurge la decizia executiva.
Campionul independent, capitanul nostru...
Jonny Awesome!
Bestial!
Al cincilea an la rand, draga. Ce!
Asta a fost total neasteptat.
- Total neasteptat. - Adica, nici nu ma asteptam.
- Nu ma asteptam. - Adica, este un adevarat soc.
- E socant... Capital S. - Matty?
In primul rand, si in principal...
- As vrea sa multumesc... - Curvelor.
...tuturor curvelor. In al doilea rand, as vrea sa multumesc...
- Tarfelor. - ...Tuturor tarfelor.
- In al treilea rand, as vrea sa multumesc... - Curvelor si tarfelor.
...tuturor curvelor si tuturor tarfelor.
- Esti o tarfa. - Stie ca e o tarfa.
Si, nu stiu de ce vorbesc ca un preot...
...dar vreau sa va predic!
Cine va dona o suta de dolari? Cine va dona o suta de dolari?
Pentru ca suntem bestiali!
- Tarfe! - Aia e... Asa cant eu.
Gwen?...
Acum eu si Regina voastra a Balului...
- Vom dansa, nu-i asa?
Da, cred ca asa trebuie.
Bestial.
Vreau sa fiti putini atenti. Putina atentie!
Lasati-ma sa vi-l prezint pe prietenul meu personal...
...artistul international de inregistrari Trini López!
"La Bamba!"
Si tu.
Si tu. Si tu.
Imi pare rau, buzele mele sunt foarte obosite. Poate data viitoare.
Vino-ncoace.
Jonny nu ar trebui sa se poarte asa cu tine.
Am reusit, m-am prins.
Am reusit, am reusit.
Mereu am o problema cu urcatul.
Bine. Ce mai faci, Holden?
Sunt bine, prietene. Tu ce mai faci, Doogie?
Eu? Sunt uimit.
Hei, vrei sfatul meu?
- Nu chiar. - Nu vrei sfatul meu?
Stiu ca nu il vei lua. Mai bine ai asculta... Asculta-ma.
Asculta-ma. Doare, nu-i asa?
Nu, nu doare. mi-am pierdut simtul in sfarcul stang...
- E vreo problema aici? - La naiba.
- E vreo problema aici? - Da...
- Adams? - Nu, sunt in regula.
- El e tarfa mea. - Ce?
Te tragi dintr-o familie iubitoare, Holden.
- E fascinant, Doogie.
- Doogie? - Da.
Uita-te la Gwen. Ai examinato, nu?
O sa fiu realist cu tine pentru moment.
Vreau sa o ling de sus in jos, si vreau sa musc din fundul ei ala rotund.
- Stii ce... - Da?
...Iti spun, sa le-o tragi pustoaicelor.
- Nu e misto? - E bine.
Hei, Brian.
- Buna. - Te superi daca stau jos?
- Buna. - Da, am votat pentru "bush".
Buna, draguto.
Oamenii bestiali nu iau droguri ...ma intelegi?
Gwen, ce faci? Ce mama naibii faci?
- Tu ce mama nabii faci? - Frate, esarfa mea.
- Au! - Asculta.
- Serios, au. - Asculta! Asculta! Asculta la mine!
- Esti asa de drogat. - Stop! Nu! De ce esti asa de aratos?
M-am saturat. Esti asa de bestial si arati asa de bine. M-am saturat
Nu sunt aratos si nu sunt bestial!
- Stiu, draga. Stiu. - Eu nu sunt. Nu sunt.
Stiu, stiu. Vino-ncoace. Descarca-te.
- Vino, descarca-te. - Nu sunt!
Nu sunt... uite!
- Au! Mereu ma pocnesti. - Scuze, tipule.
- Of, au! Au! - Au! Au!
- Au au! - Acum ma pocnesti cu-adevarat.
- Au! - Chiar ma pocnesti.
- Coroana mea!
O sa te fut in cur asta de tare, nici nu-ti imaginez.
Glumesc. Nu te-as rani niciodata.
- Da. Da.
- Acum voi pleca. - Da.
Adica, e sexy si aratos, dar...
Hei.
- Ce? - Fara pasarica pentru tine.
O sa-ti umplu fata de pumni, barbos urat ce esti!
Asa e. O sa ma urc pe tine si o sa fac skateboard..
...din curul tau futut de chinezoi!
Da!
- Lasa-ma in pace! - Stai! Stai.
Stai. Imi pare rau.
Te iubesc. Te iubesc, Gwen.
- Zau? Cand? - Da.
Cand dansezi cu Hilay sau atunci cand i-o tragi?
Ea nu e nimic! Nu e nimic!
Nu-mi strica seara.
Ea nu e nimic!
A, aici erai!
Ai stricat tot.
Acesta e Balul meu, bine?
Vezi trupa aia de-acolo? Aia e a mea.
Tot Balul asta e al meu.
Toata lumea e aici pentru mine, bine?
Si tu il distrugi!
Asculta, singurul lucru din cauza caruia esti aici...
...din cauza caruia esti in locul asta sunt eu...
...este pentru ca eu vreau sa fiu regina Balului!
Si nu e din cauza mea, eu sunt totul! Nu intelegi?
Totul este despre mine...
Du-te dracu`, tarfo!
Of doamne.
Ai vazut asta? Tocmai si-a luat-o in moaca.
Bineinteles ca am vazut.
- Tocmai ti-ai luat-o in moaca. - Of doamne.
O sa arunc cu alunele mele in tine, pentru ca esti proasta.
- Hai sa batem un caine. - A, e un caine aici?
Asta e... Joaca-te cu el putin.
Nu l-am mai vazut pe tatal tau de cateva minute.
E cu Zoey.
Probabil i-o trage chiar acum!
Bestial!
De ce mereu spui "bestial"? Adica, am inteles.
Da, esti asa de bestial. Porti sapca.
"Uuu, bestial!
Super-bestial, omule!"
Esti o curva. Da.
Nu-i de mirare ca Holden ti-a dat papucii.
Suge-o, pentru numele lui Dumnezeu. Sugemi-o, bine?
Daca mi-o sugi, crede-ma...
...dintr-o data lumea se va intoarce pe dos.
Vei spune, "Multumesc, Jonny. Multumesc pentru scula aia. "
Si eu voi spune, "Nici o problema. Mai vrei putina?"
Si apoi tu vei zice, "Da, te rog. "
Si eu, "Nici o problema. Am destula aici. "
Si va fi grozav!
Si tu vei face...
...din cauza extraordinarei mele marimi.
- Da! - Wow.
Vezi, uite. Da. Deja esti mai deschisa.
Uite, treci printr-un divort...
...care, apropo, e de tot rahatu!
Adica, abia absolvi liceul si te gandesti, "Hei, deja am divortat...
...si pe deasupra sunt si plictisita. "
Nimeni nu vrea sa inghita asta.
Ideea este, acuma te distrezi;
...e noaptea Balului; ai obtinut coroana, nu?
- Amandoi avem coroane. - Da.
- Acum haide. - Da, asa e.
Hai sa ne distram putin. Ce spui?
Bine.
Bestial!
Au!?
- Ce! - Ce?
Tu, practic ai cerut-o. Ce faci?
Unde... de ce pleci? Nu pleca.
Da, pleaca.
Sunt asa prost!
Oh, nu!
- Ce faci?
Aduna-te, omule.
Te incurajez! Rad de situatia asta.
Uita-te la tine: esti o rusine.
Hei, uita-te la mine, uitat-te la mine, uita-te la mine.
- Care-i numele tau?
What is your name? J- J- J- J...
J... Care-i numele tau?
- Jonny. - Jonny. Asa este. Asa este.
Elevi, parinti si facultate
...bine ati venit la deschiderea ceremoniei pentru American High School
Directorul Mann si-ar fi dorit sa fie astazi aici...
...dar a intervenit ceva foarte important in ultima clipa.
Asa ca va rog sa va ridicat si sa va primiti diplomele.
Deci, pana la urma am reusit sa promovez fara a ma da batuta
Doogie avea dreptate:
...tot de ce aveam nevoie era putina incredere.
Poate ca nu eram un as la ora lui Seuss, dar sigur am invatat multe...
...despre cine sunt si ce vreau in viata.
Jonny? Jonny, n-auzi.
- Ce-i, Matt? - Ei bine, ce este, este ca...
...Balul a fost distractiv, cred ca lucrurile mici sunt cele care conteaza
Si lucrurile mici ca, ea nu a devenit Regina Balului...
...au fost foarte, foarte distractive pentru mine.
Cred ca faptul ca, eu am castigat coroana la Bal...
- ...este total fantasti-cool. - Gura!
Cred ca m-am imbatat dupa ce am baut sapte cutii de Guinness.
Nu stiu ce zici acolo, dar tot ce am auzit eu era...
- Balul a fost bestial, eu am luat coroana... - Gura!
Bine, domnilor si doamnelor, clasa absolventa ...
...a liceului American High School!
Ei bine, ma bucur ca in sfarsit s-a terminat.
Apropierea, poate fi un lucru frumos.
Nu cred ca absolvirea e un lucru asa de important .
Vorbeam de actele de divort.
Hey. Hey, nu fi asa de dur cu tine.
Ai dat tot ce-ai avut mai bun, nu?
Stii totusi ce nu inteleg?
Adica, oamenii se uita la mine...
...se pare ca uita ca sunt si tata.
Vreau sa spun ca, to ce am vrut a fost ca fetita mea sa fie fericita.
Stii ceva? Aproape ca m-a convins...
...ca tu esti alesul.
Si mai surprinzator este ca...
...pentru prima oara, tata mi-a luat apararea
Poate ca el chiar a inceput sa se schimbe
Sa fiu sincer, nu credeam ca v-a semna vreodata actele.
Chiar vrei sa te mariti cu tipul asta?
Vorbesti serios? Omul asta e foarte bogat.
Cateodata trebuie sa te lasi purtat de val.
Cine a zis ca viata-i corecta?
Ma duc sa mestec la niste bomboane (Candi)
Vreau putina pasarica. Adica, de ce nu?
Am o scula; as putea sa io trag, sa ma simt bine.
Mama masii!
Ce tarfa fara clasa i-ar trageo lui TeePee?
Una de care-s indragostit? Da, perfect.
Poate asta ma va ucide.
Hilary, Hilary, Hilary.
- Hei, catea.
- Hei, ratatule. - Nu m-am putut abtine sa nu observ...
...ceva lipsa aici, ce ocupa spatiu.
Creieri lipsa. Cred ca ti-ai fi dorit sa fii si tu bestiala.
Dupa ce Hilary a pierdut coroana...
...lucrurile au cam inceput sa se naruie pentru ea.
Cred ca in final a invatat o lectie foarte veche:
numai fi asa o tarfa!
De-acuma nu mai suntem prietene.
Mereu te-am urat.
- Mereu. - Catea.
Nu ti-as trage-o nici macar cu scula lui TeePee.
Da, catea.
- Catea. - Catea.
...Si ai un cur mare, tarfo.
- Si maine mari. - Da, am spus-o: tarfo!
- Uriase! - De trei ori: tarfo.
Hei, nu vreau sa intrerup mica petrecere de aici...
...dar... stiti voi, nu sunt vreun geniu la matematica...
...dar eu sunt unul, si voi doua. Ce-ti zice sa mergem la mine...
- Si s-o facem in patru? - Abia astept!
- Imi place! - Pe mai tarziu, curvelor.
- Sunt bestial! - Pa.
Stii, acum ca nu te mai vezi cu mosulica cu extensii de par vechi...
M-am gandit ca poate...
- Doar noi doi. - Bine.
- Da. - Toti trei?
C...Ce? Nu. Ce mama masii?
Nu spune nimanui despre asta, TeePee, dar sunt disperat.
A, un vierme elastic.
Chestia aia cu dantura m-a infiorat.
Ii pun la loc!
Deci, asta-s eu: competitiva...
...devoratoare de barbati, vanator de diavoli...
...independenta.
Si de data asta, eu sunt la conducere.
A, aproape era sa uit...
Nu sunt insarcinata!
Uneori viata te loveste cu adevarat. Dar depinde de tine sa te ridici...
...sa te relaxezi, si sa te bucuri de muie
Deci, dupa absolvire...
Hilary si-a facut propriul program de mentor...
...pentru a invata fetitele importanta increderii...
...si scop.
A fost un mare succes.
Iar cei trei: Jonny, Matt si Holden si-au facut o trupa.
Aveti trei incercari sa ghiciti cum se numeste trupa.
Socat...stiu, dar si mai socant...
...este ca melodia lor a ajuns in Top 10.
Ce-a mai urata melodie!
Candi i-a curatat reputatia lui Kip...
...si si-au deschis o clinica de ajutor in caz de viol pentru tinere.
Amandoi sunt foarte fericiti.
Directorul Mann si Doamna Apple au sfarsit prin reconsiderare diferentelor...
...si au gasit dragostea... unul in celalalt.
Totusi, sa nu va para rau pentru dl. Seuss, PTA l-a declarat director
Cat despre mine, cine stie ce va urma?
Asta e partea grozava. Lumea, este diamantul meu fara defecte...
...sau stridie sau...nu conteaza. Si daca am invatat ceva de la Hilary...
...este sa obtin ce-mi doresc luptand cu toata puterea.
Si cum am descoperit recent, puterea asta e mare.
#One, two #
#Now it's true, you gotta go go, get out on your own #
#You gotta be free, I can do it alone #
#You know I owe it all to you #
#One, two, now we're through #
#Well, I fought off my demons #
#I've saved the world 1,000 times #
#I'm so sick of screaming #
#That I'm weak in the knees #
#Now I know what you're thinking #
#But you should know that I don't care #
#I'm so moving on #
#'Cause you'll never be pleased #
#Now I can turn my head off #
#Relax, put down my hair #
#I can do it in one shot #
#I can make you disappear #
#You gotta go, go get out on your own #
#You gotta be free, I can do it alone #
#You know I owe it all to you #
#One, two, now we're through #
#You gotta go, go get out on your own #
#You gotta be free, I can do it alone #
#You know I owe it all to you #
#One, two, now we're through #
#go, go get out on your own #
#You gotta be free, I can do it alone #
#You know I owe it all to you #
#One, two, now we're through #
#You gotta go, baby, go get out on your own #
#You gotta be free, I can do it alone #
#You know I owe it all to you #
#One, two, now we're through #
#You gotta go, go get out on your own #
#You gotta be free, I can do it alone #
#You know I owe it all to you #
#One, two, now we're through #
#You gotta go, baby, go get out on your own #
#You gotta be free, I can do it alone #
#You know I owe it all to you #
#One, two, now we're through. #
#Everyone is always on the go #
#Gotta get to school or my mom will know #
#Barely made the bus, you know I'm late to class #
#If I don't get there in time, she's gonna kick my ass #
#Yeah, it's a good social program #
#Where all the kids can go uptown #
#Yeah, it's a new way to know that #
#Everything's okay #
#Barely made the bus, you know I'm late to class #
#If I don't get there on time, she's gonna kick my ass #
#Yeah, it's a good social program #
#Where all the kids can go uptown #
#Yeah, it's a new way to know that #
#Everything's okay #
#Ooh, it doesn't get much better #
#Never thought I'd ever play the fool #
#Everything I need... #
***Vizitati www.subs.ro*** ***Cel mai tare site de subtitrari***